1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
Ночью, мой старик
вышел на пенсию в полиции Чикаго,
2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
и спустя много времени
пива, он сказал мне
3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
что у большинства полицейских то же самое,
обычный повторяющийся кошмар.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
В моем,
Я преследую этого плохого парня
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
через старый
Кабрини-Зеленые здания.
6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Знаешь, те,
они снесли некоторое время назад.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
Я спускаюсь по лестнице,
Я заворачиваю за угол,
8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
и я замечаю пистолет.
9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Бросай оружие!
10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
И я все делаю правильно.
11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Бросай...
12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Два выстрела, центр массы тела,
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
так же, как они учат тебя
в Академии.
14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Но пули просто отскакивают
выключается, и парень просто смеется.
15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
И тогда он...
16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Твой телефон звонит.
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Ярек! Уже почти 3:00.
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Хм?
19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Ох...
20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Ух. Почему ты
дай мне уснуть?
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
Я этого не сделал. Я заснул.
22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Ты должен был идти.
23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
И это будет твоя невеста
интересно, где ты.
24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Я не скучаю по этому чувству.
25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Высоцкий.
26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
Нет. Ага. ВОЗ?
27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
Нет, нет. Ладно, нет.
3:00. Хорошо, да.
28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Дай мне 20 минут.
29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Значит, не невеста.
Нет.
30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
Она не навещает тебя?
О, она не такая.
31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
Она не волнуется
столько же, сколько и вы.
32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Я тебе позвоню.
33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Ладно, пора идти.
34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
Все в порядке.
35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
Ого! Ого! Ого!
36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
Ого! Ого! Ого!
Папа?
37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
Что ты здесь делаешь?
38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
Что ты делаешь
с бейсбольной битой?
39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Защита дома. Почему
ты здесь в 3 часа ночи?
40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
Мне нужно было обсудить некоторые вещи
с твоей матерью.
41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Я закончил работу поздно.
42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
Ты спишь с ним?
43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Мы поговорим о
это утром.
44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
Что это такое, типа
связь на одну ночь,
45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
или ты на самом деле
снова вместе?
46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
Нет.
47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
Мама?
48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Нет.
49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Возможно, тебе стоит пойти.
50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Ага. Эй, извини
о тарелке.
51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Вот и все.
52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Вы все знаете
Заместитель шефа Сэмюэлс.
53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
Как дела?
Ребята.
54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Хороший. Как вы?
Что ты слышал?
55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Мы отслеживаем какую-то модную лодку.
И возможная сделка с наркотиками.
56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Докер увидел
57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
несколько вооруженных людей
погрузка яхты.
58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
У нас есть глаза
на этой лодке?
59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
У нас есть коптер
и подразделение морской пехоты.
60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Ну а почему нет
мы их остановим?
61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Первая причина – мы ждем
чтобы узнать, свидание ли это.
62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Мы хотим их поймать
совершая обмен.
63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
Другая причина в том, что мы
заметил на борту Дэниела Ромеро.
64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Что соответствует данным
ЛЕД потушить
65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
на прошлой неделе
что он был в движении.
66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
Вы хотите обучать
невежественный
67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
среди нас кто
Дэниел Ромеро?
68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Да, приносит тонну героина
в Чикаго и на Средний Запад.
69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Я имею в виду, у нас был C.I. кормит нас
информация о Ромеро,
70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
но мы нашли его тело,
его руки, его ноги
71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
в миленькой аккуратной кучке и
«Респето» вырезано на его груди.
72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Это означает «уважение».
73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Ромеро получает уважение,
но знаешь что?
74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Сегодня его тоже арестуют.
75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Будьте предельно осторожны.
76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Его обвиняют в убийстве из-за
дюжины полицейских в Мексике.
77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
Что такое миллиард долларов
криминальный авторитет
78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
занимается торговлей наркотиками?
79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Должно быть, это
что-то огромное.
80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Ну, я сомневаюсь
он здесь в отпуске.
81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
В прошлый раз мы даже знали
82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
он был в стране был,
что, четыре года назад.
83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Это верно.
Итак, сегодня у нас есть элемент
от неожиданности, и нам лучше
84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
приведите его грязным, потому что
единственное, что хуже, чем
85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
скучать по нему было бы заразительно
его и пришлось отпустить его.
86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Высоцкий, ты первичен. ты
и Эверс возглавляют оперативную группу.
87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Обязательно возьмите с собой
достаточно огневой мощи.
88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
У нас достаточно огневой мощи?
89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Высоцкий.
90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Синхронизация с помощью ThreeSixes
www.addic7ed.com
91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
Руки вверх! Руки вверх!
92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
Спускайся
на земле!
93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
Спускайся!
Полиция!
94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
Ложись на землю!
95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Ромеро, стой!
96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Подразделение морской пехоты М-1, убедитесь, что
вход в гавань закрыт.
97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Он никуда не денется.
98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Ну, кто-нибудь
лучше скажи ему это.
99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Давай, открой ворота!
100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Ну, Дэниел Ромеро.
101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Должно быть, довольно холодно,
прыгнул в озеро Мичиган.
102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
Как вода?
103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
Как тебя зовут?
104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Детектив Эверс.
Эверс. Хорошо.
105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Я запомню это.
106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
Ага? Вам нужно
помогите написать это.
107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
Это вполне нормально.
Это была угроза, друг?
108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
Не каждый день мы получаем
такой человек, как Ромеро, в браслетах.
109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Да, но вопрос в том,
можем ли мы оставить его таким?
110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Кому ты рассказываешь.
На лодке нет наркотиков.
111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
Мы превратили это
вверх тормашками.
112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Лучшее, что мы можем прийти
с бутылкой
113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
приготовления вина
в холодильнике.
114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Ох, черт возьми.
115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Да, мы можем удержать его
по обвинению в оружии,
116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
но Ромеро не был
пристегнутый.
117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Так что не приживётся.
118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
На более яркой ноте...
119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
...подумай что
мы могли бы сделать это.
120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Итак, если бы была сделка с наркотиками,
мы явно это пропустили.
121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Выглядит именно так, да.
122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Мы можем удерживать Ромеро 47 очков.
часов и 36 минут больше.
123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
Это единственная сумма
оставшегося времени у нас есть
124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
раскопать что-нибудь
предъявить ему обвинение.
125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
Мы не получим
еще один шанс.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
На обучении
быть полицейским под прикрытием,
127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
они меня этому научили
иногда у тебя есть
128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
нарушать закон
чтобы обеспечить свое прикрытие.
129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
Итак, когда я поджег
дом,
130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
Я подумал об этом
это всего лишь часть работы,
131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
но когда они вытащили тело
из этого огня,
132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
это стало чем-то другим.
133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
<Я> Лиам!
Это стало моим новым кошмаром.
134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Давай, парень.
Откройтесь.
135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
За ваши услуги по поджогу.
136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
Не прогореть
все это в одном месте.
137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
О, и нам позвонили
из офиса олдермена Гиббонса.
138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Вас вызвали
в свои царские покои.
139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
Почему?
140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Мог бы спросить у него.
141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Мог бы еще захотеть
подумать о бритье.
142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
У тебя есть пончики?
Я пропустил завтрак.
143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
Черт возьми, чувак?
Воу, воу. что!
144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
Почему бы тебе не посмотреть
куда ты идешь?
145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
У тебя проблемы, приятель?
146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
О, о, ты думаешь
потому что ты полицейский...
147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
ты можешь просто нажать
люди вокруг?
148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
Ты пьян?
149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
Нет, тебе нужно
извиниться.
150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
Что ты
делаешь здесь, да?
151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
Я пытаюсь
выручи приятеля.
152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
Какое у тебя оправдание,
153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
ты сукин сын?
Отойди от меня, чувак.
154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
Извиняться!
Берегитесь, ребята.
155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Я позабочусь об этом.
156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
В любое время здесь
дюжина преступников
157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
и их семьи
там.
158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Вы хотите, чтобы вас видели с
я? Это все, да?
159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
Я просто подумал это
дал бы мне шанс
160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
поговорить с тобой
лицом к лицу.
161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Это не тот путь
мы общаемся, ясно?
162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Ну, я попробовал позвонить
суперинтендант.
163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Никто мне не перезвонил.
164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Ну, может быть, у нее есть
чем заняться лучше!
165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
Все в порядке? Это
лучше будь хорошим.
166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
У вас есть удостоверение личности?
на этом теле?
167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
Тот, который они нашли
в огне
168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
они заставили меня установить?
169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Марсель Рид.
Белый мужчина, 38 лет.
170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
О чем это?
171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
я встречаюсь с
Гиббонс в полдень.
172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Хороший. Хороший. Вещи
наконец-то двинулись дальше.
173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
Я не пойду, чувак.
174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
Ты что?
175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Кто-то умер
в огне, который я устроил.
176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
Нет ли какого-то процесса
Я должен пройти?
177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
Как разбор полетов
или консультация?
178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
Консультирование?
179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Если бы я был патрульным, я бы
вероятно, сейчас в тюрьме.
180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Хорошо, да, да. Мы собираемся
сделаю тебе небольшой приятный массаж
181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
пойти с этим.
Я не могу с этим справиться.
182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
Либо ты получишь
ваша голова вместе
183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
или шесть месяцев
ты провел тренировку
184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
и твой год под прикрытием проходит
в канализацию ни за что.
185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
Вы понимаете?
186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
Вы не думаете
Я это знаю?
187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
Ты просишь меня войти?
188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
Это все?
189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
Нет.
Хорошо. Хороший.
190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Потяни себя
вместе. Мужайся.
191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Теперь иди к Гиббонсу,
и заслужить его доверие.
192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
Сможешь ли ты это сделать?
193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Ага.
194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
Все в порядке.
195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Теперь мне нужно бросить
ты к стене.
196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
Вы готовы?
197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Ага.
Ну давай же.
198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
Эй, давай, чувак!
199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
Ты в порядке?
200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
Кажется, я не в порядке?
201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Ты выглядишь усталым.
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
твоя невеста
звонил вчера вечером,
203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
ищу тебя.
Что вы сказали?
204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Я сказал, эээ... Я сказал,
«Не волнуйся. С Яреком все в порядке,
205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
"кроме
не спал неделю,
206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
«жизнь на турбо-кофеине»
207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
и заниматься сексом
со своей бывшей женой».
208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Возможно, ушел
эта последняя часть закончилась.
209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Позвольте мне сделать это.
Я понял.
210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
этот материал
это ужасно для тебя.
211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
Ага? Ну, спасибо
для хедз-апа.
212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Итак, ты говоришь мне
213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
вы с Ромеро были просто
в каком-нибудь прогулочном круизе?
214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
Что-то незаконное
о том, чтобы отправиться в плавание?
215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
Вы видели зону ожидания?
216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
У Ромеро есть
его собственная секция поддержки.
217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
Я ревную.
218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Полдюжины латиноамериканских бандитов,
все терпеливо ждут.
219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
Есть ли здесь удача?
Неа.
220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Никто не говорит.
221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Я имею в виду, назови меня сумасшедшим,
но я думаю, они бы предпочли
222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
попасть под арест по обвинению в оружии
223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
чем закончить в чистоте,
небольшая кучка частей тела.
224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Ну, мне позвонили
от директора ФБР.
225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Ох. Представляю тебе.
Они ничего не могут доказать,
226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
тоже, но они хотят
допросить Ромеро.
227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Ну, искатели-хранители.
О, нет.
228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
Я не думаю, что это вопрос
взять кредит.
229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
Нет, но ты позволяешь федералам
вцепиться в него когтями,
230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
ты думаешь, они собираются
заставить его сдаться
231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
его операции в Чикаго?
Ни за что.
232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
Нет, нет, нет. Мы заставим его
перекрыть местные трубопроводы
233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
тогда мы передаем его
кровопийцам из Вашингтона.
234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Привет, Ярек,
нам нужно...
235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Ох. Суперинтендант. я не сделал
осознать, что ты был здесь.
236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
Что ты хочешь?
237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Э-э, может быть ничего.
Вероятно, это не так.
238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Но, ну, могу я показать тебе
что-нибудь на всякий случай?
239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
Хм? Что?
240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
Хорошо, это
Жена Ромеро Беатрис.
241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
Парень следующий
для нее Лучо.
242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
Ее брат.
Я знаю, кто такой Лучо.
243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
Он лейтенант Ромеро.
На что я смотрю?
244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Знаешь, один из
побочные эффекты
245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
из этих энергетических напитков
это раздражительность.
246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Ага. Так ускоряется
разговор, так...
247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
Жена Ромеро плачет.
248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Что странно, ведь она
знает, как мало у нас на него информации.
249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Знаешь, я не говорил
Испанский со школы.
250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Уже тогда я получил тройку.
251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Но когда я проходил мимо,
Я почти уверен
252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
Я слышал, как она что-то сказала
о молитве за сына.
253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Спасибо.
254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
миссис Ромеро,
мы говорили с твоим мужем.
255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
мне очень жаль
услышать о твоем сыне.
256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
Он сказал тебе?
257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
Где Марко?
Ты знаешь, где он?
258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Ох, мы готовы
помочь, если сможем.
259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Твой муж так же волнуется
об этом, как и ты.
260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Ну, он себя так не ведет.
261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
Почему бы просто не заплатить
чего они хотят?!
262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Он тебе не сказал, да?
263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
Кто-то похитил вашего сына?
264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Я должен идти.
265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
Нет, миссис Ромеро...
Если вы расскажете нам,
266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
мы можем помочь вам.
267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Если кто-то
у тебя есть сын,
268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
мы можем спасти его.
269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Ты лжешь.
270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Ментирозо.
271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
Деньги на лодке
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
был не из
продажа наркотиков.
273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
Это выкуп.
274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
Чикаго знает, как
почтить память умерших.
275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
В 1865 году
Пришло 125 000 человек
276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
чтобы просмотреть открытую шкатулку
президента Авраама Линкольна.
277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
В среднем каждый день
двое моих избирателей умирают.
278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
Я посещаю каждую семью скорбящего.
279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Моё присутствие говорит им:
280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
этот человек был важен
и его будет не хватать.
281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
И хотя критики говорят
это политический трюк,
282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
способ запомниться, когда
люди тянут этот рычаг голосования,
283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
для меня это нечто большее
чем это.
284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Олдермен.
285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
Речь идет о сострадании
и ритуал.
286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
Мистер Хеннеси.
287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Не на мгновение раньше времени.
288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
у меня назначена встреча
через 20 минут
289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
это в 30 минутах езды.
290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
Лилли дать тебе ключи?
291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
Ключи от чего?
292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
Ты не знаешь
почему ты здесь?
293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Я позвоню и предупрежу их
ты опоздаешь.
294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Мой постоянный
водитель позвонил и сказал, что заболел,
295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
и мне сказали, что ты будешь
доступен, чтобы отвезти меня.
296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
Действительно?
Ну, это не гламурно,
297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
но у этого есть свои преимущества.
298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Конечно, сейчас, если ты скажешь нет,
Я не обижусь.
299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Конечно.
300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Хороший.
301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
Машина уже позади.
302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
Это черный Таун Кар.
303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Если бы вы это принесли.
304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Да, сэр.
305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Знаешь, я понимаю
это, чувак. Я делаю.
306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Ты безжалостный торговец наркотиками.
307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
У вас есть определенный имидж
поддерживать.
308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Лучше отказаться от нашей помощи,
держите нас в темноте,
309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
и пусть твой сын получит
убит похитителем.
310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Я уверен, что твои друзья-гангстеры
будет впечатлен.
311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Ага.
312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
Это обед. Вы хотите
взять что-нибудь поесть?
313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
Хотите пойти в Дино?
Ага.
314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
Ты хочешь нас
вернуть тебе кусочек?
315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
Нет? Вы уверены?
316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
Нет?
317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
Хорошо.
318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Знаешь, тебе может быть все равно
319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
о твоем сыне,
но твоя жена знает.
320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Она так близка к разговору,
и когда она это сделает,
321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
ну, кто знает что
она скажет, да?
322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
И мы знаем, что она
и твой сын
323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
были в Чикаго тайно
навестить ее родителей,
324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
но я думаю
кто-то узнал.
325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Если бы я был тобой,
326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Я бы оставил жену в покое.
327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Он говорит.
328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
И не притворяйся, что ты
заботиться о моем сыне.
329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
Единственная причина, по которой тебе нужны мужчины
кто забрал Марко
330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
это настроить их против меня.
331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
Отчасти это правда,
но мы все равно сделаем лучше
332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
пытаюсь найти его
чем отсюда.
333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
Ты отец?
334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
Я так не думаю.
335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Но ты есть.
М-м-м.
336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Кто-то угрожал твоей семье,
337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
ты бы хотел незнакомца
исправить это для тебя?
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Ой. Ага.
339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Я у тебя есть еще на две ночи,
340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
если только мой адвокат
вытащит меня скорее.
341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
И поверь мне, когда я уйду...
342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
проблема решена.
343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
Это Ромеро
личные вещи.
344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Хорошие часы.
345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Мы получим цифры
с мобильного телефона,
346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
запустите их прямо сейчас.
347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Ярек.
348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Привет. Я Дина.
349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Ты, должно быть, Калеб.
350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Приятно познакомиться.
Лично я имею в виду.
351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Итак...
Как он держится?
352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Вы имеете в виду с или без
энергетические напитки?
353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
Я говорил ему об этом.
354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
Он все еще делает шесть занятий в день?
355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Скорее девять или десять.
Десять?
356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
Ты знаешь, как плохо
эта штука для тебя?
357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
Худшая часть
обезвоживание, и вот...
358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Дина, что ты здесь делаешь?
Влияет на память и...
359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
Можем ли мы поговорить?
Ах.
360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Да. Пойдем со мной
сюда.
361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Я сел Джей-Джеем. вниз
объяснить наши отношения.
362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
Хорошо. Хороший.
Что вы сказали?
363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Ничего.
Сюда.
364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
Что значит ничего?
365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
Я открыл рот,
и я понял
366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
что я понятия не имел, что
наши отношения были.
367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Ой, да ладно, Дина.
368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Слушай, он думает, что мы
снова вместе.
369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Я сказал ему, что это неправда.
370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Ммм...
Верно?
371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Ага.
Вы помолвлены.
372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Вы говорите о
расстаться с ней,
373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
но тогда ты этого не делаешь, так что, может быть,
ты собираешься жениться на ней.
374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
В принципе, то, что мне нужно
это для тебя и меня
375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
чтобы получить наш
истории прямо.
376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Нам нужно рассказать нашим
сынок, что-то такое...
377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
не делает нас
звучать как...
378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
пара возбужденных,
безответственные подростки.
379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Хорошо, я понял.
380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Я понимаю. Я понимаю.
Я знаю, ясно?
381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
я посередине
дела.
382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Как только все утихнет,
мы разберемся с этим, ладно?
383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
Хорошо.
384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Чем раньше, тем лучше.
385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
Хорошо.
386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Звонит.
387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
Ярек!
388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Э-э, все молчат.
389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
Кто здесь говорит по-испански?
390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
Любой?
391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
Ты? Ты говоришь по-испански?
392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Привет.
393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
47-я и Мичиган-авеню.
14:00.
394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Скажи это в ответ.
395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
47-я и Мичиган-авеню.
14:00.
396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Бери деньги и приходи один.
397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Кто-нибудь с тобой,
мы убиваем ребенка.
398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Это дом
92-летняя женщина
399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
который скончался прошлой ночью.
400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
я буду утешать ее двоих
дочери и семь внуков.
401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Мне жаль.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Ну, на самом деле,
Я никогда не встречал ее.
403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Это может звучать
сентиментально, но, хм,
404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
Я рассматриваю все
семья моих избирателей.
405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Те, кто голосовал
для меня во всяком случае.
406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
Остальные могут пойти к черту.
407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Я шучу по этому поводу.
408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Подай мне эти цветы.
409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Спасибо.
410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
Это мой ежедневник?
Да, это...
411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
оно, эээ... оно было на полу.
Все в порядке.
412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Спасибо, что нашли это.
413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
я собирался спросить
если бы ты хотел войти.
414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Утешить скорбящего можно
странный трогательный опыт.
415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Ага. Эм-м-м...
Я просто запрусь.
416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Еще раз спасибо.
417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Хорошо, сейчас.
418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Ребята, вы задавали вопросы
мой клиент на несколько часов.
419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
И ты знаешь, что его ударили
в лицо?
420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Один из ваших офицеров...
421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
Среагировал на удар в пах.
422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Суперинтендант.
423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Мы сделаем это быстро.
424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Нам позвонили
на вашем мобильном телефоне.
425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Похитители вашего сына
не знают
426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
что ты под стражей,
и они хотят
427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
чтобы переключиться
через два часа.
428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Теперь мы готовы
отправить тебя одного
429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- с выкупом.
- Наденьте проволоку.
430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Мы окружим квартал.
431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Вы вернете своего ребенка,
тогда мы заходим.
432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
Почему?
Почему что?
433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
Почему мы должны вам помочь?
434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
Я не знаю.
Это хороший вопрос.
435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
У звонившего было
нигерийский акцент.
436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Мы думаем, что нигерийская банда
стоит за этим.
437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Мы знаем, что в последнее время
годы нигерийцы
438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
пытались
влезть в твой бизнес,
439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
и нам не нужно, чтобы ты приходил
после них распыляют пули,
440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
или они собираются
после тебя.
441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Но настоящая причина в том,
твоему сыну семь лет,
442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
и он пойман
посреди этого,
443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
и мы защищаем детей.
444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Даже твой.
445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Мы собираемся дать вам
немного времени поговорить
446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
своему адвокату, но
Я бы не стал говорить долго.
447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Меня зовут Дэниел Ромеро.
448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
У нас все хорошо?
449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Ладно, микрофон
вшита в рубашку,
450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
поэтому его не видно.
Хорошо.
451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Ты собираешься носить
это под твоим пальто.
452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Давай, чувак.
Сейчас средь бела дня.
453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
Они это увидят.
Их глаза будут приклеены
454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
к спортивной сумке, полной денег.
455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Высоцкий.
456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Вы хотели предупреждение
если бы сюда пришли федералы?
457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Угадай, кто здесь.
458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
Все в порядке.
Э... возьми верх.
459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Это федеральный ордер
для Дэниела Ромеро.
460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
Я был бы признателен
ваша помощь
461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
в переводе его в нашу
опеки, вступает в силу немедленно.
462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Держу пари, что да.
463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
У вас нет дела против Ромеро.
Мы в процессе
464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
возбуждения дела
пока мы его держим.
465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Звучит для меня как
ты сосредоточен
466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
о похищении
это нормально,
467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
но это второстепенный вопрос.
468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
Нет, если ты
Ребенок Ромеро, это не так.
469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
Ты не можешь подождать ни дня?
Не мое решение.
470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Чувак, ты получил
любить ФБР, чувак.
471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
Вы действительно так думаете.
472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
Они такие уважительные
своему начальству.
473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Знаешь, Калеб,
когда он вырастет...
474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
он честолюбивый G-человек.
475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
Он хочет быть
так же, как вы, ребята.
476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Мы пробуем РИКО
дело, большое
477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
и Ромеро в этом замешан.
478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
Что ты делаешь
в смысле, замешан?
479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
Что ты собираешься делать?
договориться с ним?
480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать.
Он не может мне этого сказать.
481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Я имею в виду, этот парень отрезает
женские и детские головы.
482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Он убивает целые семьи,
и ты собираешься на что?
483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Ты собираешься...
ты собираешься посадить его
484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
в программе защиты свидетелей,
это все?
485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Настройте парня на какое-нибудь оборудование
храниться в Бойсе, штат Айдахо?
486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Всегда цените
местное гостеприимство
487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
когда я приеду в Чикаго.
488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Когда ты будешь готов это сделать,
мы будем снаружи.
489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
Я не могу уловить запах этого парня
из моего носа.
490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
Что это такое?
Рвота или моча?
491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Не унывать.
Половина дня позади.
492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Два десятка полицейских
во время того рейда в порт.
493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Ладно, большинство из них такие толстые, что
даже через выбоину перепрыгнуть не могу.
494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
И мы застряли
на замке.
495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
Это моя вина.
496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
Это потому, что шеф думает
Я испортил эту обыск.
497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
В следующий раз, когда ты захочешь
498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
брать на себя вину перед кем-либо,
сделай это в мой выходной.
499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
Вы бы не хотели быть
по улицам без меня.
500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
Кто бы перевел
радио зовет тебя?
501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Знаешь, эта шутка
было бы намного смешнее
502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
если бы мы были в машине
и не в замке.
503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Привет.
Привет, дядя Ярек.
504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
Я слышал, они поймали вас, ребята
в патруле с висячими замками.
505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Да, ты совершаешь преступление,
делай время.
506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Ну, как бы тебе хотелось
чтобы помочь мне
507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
поиграй в небольшую игру
из пряток?
508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Господа,
мог бы кто-нибудь из вас
509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
пожалуйста, подпишите
для заключенного?
510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
Кто он?
511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Дэниел Ромеро.
512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
Не тот, которого мы ждем.
513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
Вот что здесь сказано.
514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Сэр, как вас зовут?
515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Уэйн.
516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
Уэйн, кто?
Уэйн Дитсик.
517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Стрелять. Это нехорошо.
518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
Что? Что случилось?
519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Это говорит
Уэйн Дитсик
520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
был переведен в
другой объект.
521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Должно быть, произошла путаница.
522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Но если бы мы сделали
переведи своего мужчину,
523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
мы вернем его обратно
немедленно.
524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
Вы думаете, это смешно?
Нет, сэр.
525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
Мы не терпим ошибок
в полиции Чикаго,
526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
и когда он создан,
мы сделаем
527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
все, что мы можем
чтобы исправить это немедленно.
528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Соедините меня с суперинтендантом.
529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
Нет, я позвоню ей сама.
530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Уберите этого парня отсюда.
531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
Что это за запах?
532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
Это рвота.
Моча.
533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
Ты не сказал слишком много
туда.
534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Э-э... мне очень жаль.
535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
Э, я должен был?
536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Ну, ты не можешь знать
как помочь человеку
537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
если ты не спросишь их
какие у них проблемы, да?
538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Участвуйте в их жизни.
539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
Чувствуете их боль?
Это так сложно?
540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Я знаю, что мы живем в циничные времена,
541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
но действительно ли мы эволюционировали
в точку
542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
где ты слишком хорош
ходить в шкуре другого человека?
543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
Чувствуете их боль?
544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
Я не это имел в виду.
545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
Нет, конечно
ты этого не сделал.
546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Вы обусловлены, молодой человек.
547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Обусловленный насмехаться,
игнорировать тяжелое положение другого человека.
548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Все ваше поколение
был приучен сосредоточиться на
549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
огромное значение
из вас самих.
550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Это не твоя вина.
551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
Моё поколение виновато в том, что не
научу тебя лучшим манерам.
552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
Знаешь что, это
хотя еще не поздно.
553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Надеюсь, нет, сэр.
554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
Еще не поздно.
555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Команда 1, Ромеро на позиции.
556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
У меня есть изображение фургона,
северо-восточный угол комплекса.
557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
Что?
558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
Я ничего не сказал.
559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
Сколько это на сегодняшний день?
560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Заведите хобби.
561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Команда 1, у меня есть движение
на крыше здания,
562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
западная сторона участка.
563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
Кто-нибудь это видит?
564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Команда 3, отрицательно.
565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Хорошо, команда 1, я отправляю
два офицера поднялись на крышу.
566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
К югу от входа,
лицом к нам. Идти.
567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Команда 3, у нас есть машина.
направился на юг по 47-й.
568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
Ладно, Эверс ушел с улицы.
569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Спускайтесь.
570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Назад, чувак.
571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
Где мой мальчик?
572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Нам нужно увидеть деньги
прежде чем ты увидишь ребенка.
573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Да, ну,
ты не видишь денег
574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
пока я не увижу своего мальчика,
ты понимаешь?
575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
Вы ничего не получите
пока мы не увидим деньги.
576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
Хорошо, команда 1, есть кто-нибудь
есть фото мальчика?
577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Отрицательный.
578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
Полиция!
579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
Всё, выстрелы!
Все команды заходят!
580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
Все команды заходят!
581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
Замри!
582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
Бросайте оружие!
На земле!
583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
Руки, руки, руки!
Руки вверх!
584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Команда 2, мы задержали
585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
двое стрелков на крыше.
586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Это мужчины-латиносы,
не нигерийцы.
587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Это ребята Ромеро.
588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Покажи мне свои руки!
589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
Бросай оружие!
Бросай оружие!
590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
Бросай оружие!
591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Ладно, красиво и медленно.
Держите руки там, где
592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Я вижу их.
593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Выйдите из машины.
Впритык к стене.
594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Один раз выстрелил в руку.
595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Другой выстрел попал в жилет.
596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Боюсь, с тобой все будет в порядке.
597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
Где Марко?
598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
У тебя есть мальчик?
599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
Нет
знак его.
600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Ты понимаешь
это всего лишь процедура.
601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Когда офицер стреляет
подозреваемый, мы освобождаем его
602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
своего оружия
на баллистическую экспертизу.
603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Вам будет выдано
запасное оружие.
604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Да, мэм.
605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Смотри, есть два типа
стрельба с участием полиции
606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
Я справляюсь, молодцы
и великие.
607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
И это было великолепно.
608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Спасибо, детектив.
609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Вы не возражаете, если
Я закончу здесь?
610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Абсолютно.
611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Спасибо.
612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Хорошо, у нас нет
чувак, у нас нет дела.
613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
Помимо этого, мы
почти на правильном пути.
614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Эй, нам удалось получить
застрелен наркобарон,
615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
так что это не полная потеря.
616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Убедитесь, что вы получите
Нигерийские сотовые телефоны,
617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
запускать любые числа
ты находишь.
618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
Ты знаешь что
Я не могу понять?
619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
Откуда ребята Ромеро узнали
о встрече вообще?
620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
У Ромеро не было выхода
рассказать им.
621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Его адвокат.
622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
В следующий раз, когда вы поговорите со своим
мошенник, зарабатывающий тысячу баксов в час
623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
возможно, ты захочешь поблагодарить его
за твое пулевое ранение.
624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Эти люди не привели Марко.
потому что они видели тебя, ясно?
625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Ты был глуп.
626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
Нет, если бы они нас увидели, они бы
вообще бы здесь не было.
627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
И если твои приятели
не были на крыше
628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
жду, чтобы выстрелить в
все, мы бы имели
629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
последовал за нигерийцами туда, где
они держат твоего сына.
630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Верните моего сына.
631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Теперь у нас есть семь
людей Ромеро
632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
и трое нигерийцев
похитители под стражей.
633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
Я не знаю, что это за дело RICO.
ты собираешь вместе,
634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
но это должно помочь, верно?
635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Поэтому я прошу вас об одолжении.
636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Давайте построим наше дело
637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
и иметь Ромеро
предстать перед судом в Чикаго.
638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
Что это?
639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
Это для того, чтобы играть
команда факультета по софтболу.
640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Ой.
641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
Недавно?
642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
Не в последнее время.
643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Ой. Ну, чтобы ответить
твой вопрос, эм,
644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
в качестве специального агента Бюро
ответственный, я оставляю за собой право
645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
поместить его в Свидетель
Программа защиты.
646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
Я знаю, что это
тревожный,
647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
но он не единственный
один проливает кровь.
648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
Как и его конкуренты,
киллеры, солдаты.
649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Бесчисленное количество жизней уничтожено
только с помощью наркотиков.
650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Теперь, если Ромеро сможет помочь
мы снесем это все...
651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Так что это нет.
652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
Вы не позволите нам построить наше дело.
653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
Я слышал, он немного
хуже изнашивается,
654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
но, хм, с
ваше разрешение,
655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
Я думаю, пришло время
мы вступаем во владение
656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
г-на Ромеро.
657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Лучо.
658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Лучо, как дела?
659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
Кто это?
660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
Ты не узнаешь мой голос?
661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
Это детектив Эверс.
662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
ВОЗ?
663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Позади тебя.
664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Никаких мобильных телефонов
в больнице, толстяк.
665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
Что ты хочешь?
Для начала,
666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
ребенок твоей сестры.
Да, а зачем ты его похитил?
667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Да, это было
только деньги?
668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
Это много денег.
Или ты хотел, чтобы твой босс выглядел плохо,
669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
чтобы ты мог
подняться по лестнице?
670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
Я думаю
немного того и другого.
671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Ты сумасшедший.
672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
Нет, нет, но ты знаешь
что такое безумие
673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
это когда мы говорим
твои друзья там
674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
что ты работаешь
для конкурса.
675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Да, что мы получили твой номер
с мобильного телефона
676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
нигерийского похитителя.
677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
Как это будет происходить?
с хозяевами поля?
678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Давайте выясним.
679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Ждать.
680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
Ой!
Тсс.
681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
Полиция! Полиция!
682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
Руки вверх! Положите
руки вверх!
683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
Полиция!
Даже не думайте об этом!
684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Поднимите руки вверх!
685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
Вставать! Положите руки
против стены.
686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
Не смотри на меня.
Положите руки...
687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Хорошо.
Назад ко мне.
688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
Марко?
689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
Марко?
690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
Хм?
691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Давай, маленький человек.
692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
Хм? Ты в порядке?
693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Давай, маленький человек,
все в порядке.
694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
Все нормально.
695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Эй, могу я тебя кое-что спросить?
696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Пожалуйста.
697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Ты так хорошо заботишься о
те... я забыл это слово.
698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Составляющие.
699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Но они не
все голосуют за тебя.
700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
А если они тебя не поддержат...
701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Слушай,
702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
семья не
должны понравиться друг другу.
703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Черт, большую часть времени,
мы не любим друг друга.
704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Так что же держит нас вместе?
705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
Общий опыт.
706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
Тот факт, что мы знаем
707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
так много друг о друге
708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
что мы должны доверять каждому
другое, хотим мы этого или нет.
709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
Я прав?
710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Конечно.
711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
То же самое и с людьми
которые работают на меня.
712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Мы семья.
713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Вот оно,
прямо здесь.
714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
Почему бы тебе не зайти снова?
715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Э-э, Лиам,
716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
это Джоанна.
717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Джоанна, Лиам.
718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Ее муж скончался
на днях.
719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Сожалеем о вашей потере.
720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
Есть новости от полиции?
721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
Они просто сказали
он погиб в огне.
722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
Какой-то дом
на Уоллер-авеню.
723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Уоллер?
724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Нет причины даже
чтобы он был там.
725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
Он никого не знал
на той стороне города.
726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
Имя ее мужа
был Марсель Рид.
727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Возможно, вы читали о нем.
728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
Полиция подозревает поджог, но
у них пока нет подозреваемого.
729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Джоанна, я обещаю тебе,
730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
я буду повсюду
полицию, пока они не получат
731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
до дна
этого.
732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Хм, мне очень жаль.
733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
Могу ли я воспользоваться вашим туалетом?
734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
Вниз по этому коридору.
735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Лиам.
736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Цветы в первую очередь.
737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Спасибо.
738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Привет. Привет.
739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Ох, чувак, посмотри на себя.
740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Посмотри на себя.
741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Иди сюда, садись.
742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Эй, послушай, ты знаешь
что я бы никогда,
743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
когда-нибудь, когда-нибудь забуду тебя, да?
744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
Неважно, что случилось.
745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Хм? Хм?
746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
Что это такое?
747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Это ничего.
748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Пострадал, со мной все в порядке.
749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Не такой сильный
как и ты, впрочем.
750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Ты скажи мне, что первое
что ты хочешь сделать сегодня?
751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Вы должны знать
что Лучо признался в
752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
планируя похищение.
753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Да, я слышал.
754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Он согласился дать показания
против тебя
755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
по целому списку обвинений,
включая убийства,
756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
торговля наркотиками,
рэкет...
757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
В любом случае, это длинный список.
758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
Хорошо.
759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Давай...
760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Я люблю тебя, чувак.
761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Эй, слушай, ты садись.
762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
Лучший десерт
когда-либо созданный для вас.
763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Дэниел Ромеро, у тебя есть
право хранить молчание.
764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Все, что вы скажете, может и будет
765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
выдвинуто против вас в суде.
Все в порядке.
766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Вы имеете право
адвокат. Если ты не можешь
767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
позволить себе один,
один будет предоставлен вам.
768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
Вы понимаете эти права?
как они были вам прочитаны?
769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Какую половину ты хочешь?
770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
Эта половина?
771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Мистер Ромеро, вы понимаете?
772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Готовый?
773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Один, два...
774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
И теперь федералы заключили с ним сделку,
и все это ничего не значит.
775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Ну, мы не играли
наша последняя карта.
776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
Действительно?
777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Еще один из
эти напитки?
778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Значит, ты не спишь,
ты не пойдешь спать,
779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
ты не пойдешь домой,
и мне придется
780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
подготовить легенду
снова для твоей невесты?
781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Ты думаешь, я горжусь
того, что я делаю?
782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
Хм?
783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
Бывшая жена, ребенок и невеста,
Я все испортил.
784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
я устроил беспорядок
моего брака,
785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
женщина, которую я провел
всю мою жизнь с.
786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
Думаете, это шутка?
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
пойти домой к невесте
кто планирует свадьбу?
788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Итак, что, пока
ты продолжаешь двигаться,
789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
тогда ты в порядке.
Это все?
790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
Что-то вроде
это да.
791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Ладно, я опаздываю.
Я пойду.
792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Позвони мне утром.
793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
Вам нужно
что-нибудь еще?
794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Садиться.
Попить.
795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Лилли, два скотча
пожалуйста, детка.
796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Подходит прямо сейчас.
797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
О, я должен
переместить машину.
798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Я припарковался дважды.
799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
Они не выпишут штраф на мою машину.
800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
И если они это сделают,
Я знаю парня, который знает парня...
801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
С тобой все в порядке?
802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Ты выглядишь каким-то
803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
надоело говорить
той вдове.
804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Тот, чей муж
погиб в огне.
805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
Он, э-э,
806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
он казался каким-то молодым.
807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Полагаю, так оно и было.
808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Спасибо.
809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Думаю, даже не 40.
810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
Ты дашь мне знать, если тебе понадобится
что-нибудь еще?
811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Спасибо, Лилли.
812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
Парень, который умер
в огне...
813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Угу.
814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...что ты о нем знаешь?
815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Я никогда не встречался с ним лично.
816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Из того, что я
пойми, однако,
817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
он был неприятен.
818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Избил свою жену,
проиграл арендную плату,
819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
нажил много врагов.
820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Знаешь, это
что-то вроде этого.
821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Вы можете почти сказать
его смерть была благословением.
822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Хотя, как я уже сказал,
Я никогда не встречался с ним лично.
823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
Ищу
824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
жители Чикаго
825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
это не то, чем ты можешь быть
полузасранный о.
826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
В определенный момент,
пути назад нет.
827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
Вы либо в
или ты вылетаешь.
828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
Я внутри.
829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Да, это так.
830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Добро пожаловать в семью.
831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Мне нужно скорее идти спать.
Мне завтра в школу.
832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Это должно
быть запутанным.
833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Твой отец
помолвлен с девушкой
834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
не намного старше тебя.
Мама...
835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Я говорю, что это должно
сбивать с толку само по себе.
836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Но это не так
почему мы здесь, окей?
837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
Нет. Мы здесь, потому что ты
и я все еще провожу время вместе
838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
и я пытаюсь объяснить
Джей-Джею что это значит.
839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Хорошо, это не так.
обязательно означает
840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
мы получаем
снова вместе.
841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Обязательно.
842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Ладно, мы не получим
вообще снова вместе.
843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Но это важно
ты это понимаешь, ладно?
844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Мы, мы оба
845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
очевидно, все еще волнует
много друг о друге,
846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
и мы оба
все еще твои родители,
847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
и это
важная вещь, Джей Джей.
848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
Хорошо.
Знаешь, иногда
849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
когда два человека были
вместе долгое время
850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
они просто, они
все еще нужны друг другу.
851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
Это потому что
они чувствуют себя в безопасности.
852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Потому что, ну, это не так.
значит что угодно, правда, просто...
853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
Это ничего не значит?
Ну, это много значит.
854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Но это не... знаешь,
он знает, что я говорю, ясно?
855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Конечно. Это в основном,
это как вызов добычи.
856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
Нет, это не так
трофейный звонок.
857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
Вот что
это звучит так.
858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Ого, нет. Джей Джей,
немного уважения, ладно?
859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Что бы ты ни делал
хочу позвонить,
860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Я понял, ладно?
861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Вы взрослые.
862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
Мы закончили?
863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Мы закончили.
864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
Нет помощника снаружи?
865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
Я отправил всех домой.
866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
Мини-кекс?
867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
Подкупить меня выпечкой?
868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Видите ли, в Бюро,
мы обучены
869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
сопротивляться такому виду
тактики.
870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Но на самом деле нет никакой защиты
против красного бархата,
871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
сейчас есть?
872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
Нет, нет.
873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Итак, никакого обручального кольца.
874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Одинокий или просто защищающий
твой муж
875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
от тягот работы?
876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Ну, я никогда не встречал мужчину
который был достаточно скоординирован
877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
надеть кольцо на палец.
878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Хм, ну тогда у тебя должно быть
держал себя
879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
в довольно глубоком
пещера все это время.
880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
А вы?
881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Я развелась в прошлом году.
882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Жаль это слышать.
Не будь.
883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Я это заслужил.
884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Знаешь, у тебя нет
поставить Ромеро
885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
в сфере защиты свидетелей
Программа.
886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Выслушайте меня.
887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Ты скажи Ромеро, что
его будут судить
888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
по всем пунктам здесь, в Чикаго,
889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
и у нас есть хотя бы один свидетель
кто готов дать показания.
890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Ты указываешь ему
891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
что когда его уберут,
наверное, на всю жизнь,
892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
его не будет рядом
чтобы защитить свою семью.
893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
И они
уже цель.
894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Итак, мы поместили жену,
не Ромеро, в программу?
895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
Жена и сын.
896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
Это довольно сложно
оправдать финансово.
897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Ромеро подарит тебе
все, что вы хотите.
898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Мы не даем мальчику учиться
семейный бизнес.
899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
И мы делаем Чикаго
улицы безопаснее
900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
прежде чем ты принесешь
федеральные сборы.
901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Уилл Ромеро
согласен на это?
902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Он сделает это ради своего сына.
903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
Что ты говоришь?
904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Извините, я так долго
чтобы вернуться к тебе.
905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
Все нормально.
906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Ярек сказал, что он
разговаривал с тобой.
907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Он сказал, что ты не
конечно, сколько еще
908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
ты мог бы сделать
такая работа.
909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
извини, что затянул
ты весь этот путь сюда.
910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
И я не имел в виду
прервать,
911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
но я решил.
912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
Все в порядке.
913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
Парень, которого я убил
в огне...
914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Гиббонс взял меня
увидеть свою жену.
915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
Он говорит мне
он знает, что я сделал,
916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
и он держит
это надо мной.
917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Вот почему
ты входишь.
918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
Вот почему я не войду.
919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Я сделаю все, что потребуется
чтобы сбить Гиббонса.
920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Чего бы это ни стоило.
921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
Ты понимаешь свою жену
и сын будет переселен
922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
и получить новые личности?
923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
И я их больше не увижу?
924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
Нет.
925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
Или поговорить с ними когда-нибудь?
926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Никогда.
927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
Они будут в безопасности?
928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Безопаснее, чем безопасно.
929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Заходите.
930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Слушай...
931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Слушай, ты все это
имеет значение в этом мире, ясно?
932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Все в порядке?
933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
В некоторых районах Чикаго
934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
есть семьи полицейских
возвращаясь почти на столетие назад.
935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
Итак, у вас есть поколения
супругов,
936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
в основном женщины, которые знают, что это такое
выйти замуж за полицию Чикаго
937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
Твои друзья — полиция,
ваша политика - это полиция.
938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
Вы ходите на пикники
и похороны.
939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
Вы выходите замуж за эту работу.
940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
Я знаю жен
941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
которые используют полицейский сканер
как способ оставаться на связи,
942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
все еще чувствовать себя женатым.
943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
Они оставляют его включенным дома
944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
прислушиваются к своим мужьям.
945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
Раньше я так делал.
946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
Но не больше.
947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
Не звони мне раньше
Завтра в 2:00, да?
948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
У меня свидание.
949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
Что?
950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
В субботу вечером
951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
У меня свидание вслепую.
Я просто подумал, что ты должен знать.
952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
Серьезно?
953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Ага. Пол и Лиз
954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
хотели
чтобы подставить меня навсегда
955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
и я просто продолжал говорить нет.
956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
И в ту ночь, когда
ты описал наши отношения,
957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Я просто подумал, что это безумие.
958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
Где, э...?
959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Твои вещи здесь.
960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Ты, эм, ты не можешь сказать нет?
961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
Ты злишься на меня
потому что у меня свидание?
962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
У тебя есть невеста.
Я не злюсь на тебя.
963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Итак, почему я до сих пор
цепляюсь за идею
964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
что мы все еще семья?
965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Потому что мы все еще есть.
966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Ты пытался расстаться
с Еленой на месяц.
967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
Что в этом такого сложного?
968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
Это просто...
Почему бы тебе не позвонить ей?
969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
и расстаться с ней сейчас,
и тогда я отменю свидание.
970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Давай, позвони ей.
971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Ну, вот и все.
972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
Детка?
Ага.
973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
Домой до 1:00 ночи.
974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
я знал там
был шанс,
975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
но я на это не рассчитывал.
976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
Я ел попкорн и
схожу с ума от этих приглашений.
977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
Должны ли мы пригласить
Петерсоны?
978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
Я продолжаю
передумал.
979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
Что?
980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Я сказал... есть ли у нас
пригласить Петерсонов?
981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
Я не знаю, кто они.
982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Ты выглядишь измученным.
Хм.
983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
Как насчет того, чтобы я положил
ты спать
984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
и подарю тебе что-нибудь скучное
читать, чтобы заснуть?
985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Хорошо, я буду
скоро, ладно?
986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Вы идете вперед.
987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
Все в порядке.
988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
Я скучал по тебе.
989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Я тоже скучал по тебе.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net